Ja, det er vidnet, ham fra Barksdalesagen.
Gant, William. 41 år.
Enkelt hovedskud på klos hold. Projektilet blev trykket fladt mod indersiden af kraniet.
- Det er måske ikke det, det ligner. - lkke?
En mand slentrer hen ad gaden i Vest-Baltimore.
Det kan udløse en patron af flere grunde.
- Helt sikkert. - Har du tjekket straffeattesten?
Ja, der er ikke andet end et par småting. Han er vicevært i Poe Homes.
Bor alene, ingen kone, ingen børn.
Hans navn dukker kun op i retsbygningens computer
i forbindelse med, at han har vidnet.
Ellers ville jeg ikke have tænkt på det.
Men det giver jo ingen mening at nakke fyren, efter at han har vidnet.
Det sender et klart budskab.
Han er en hård negl i Fanklin Terrassen. Man kan ikke skræmme ham.
Det skærer det ud i pap for folkene i højhusene.
- Hvad vil du sige til politimesteren? - At jeg ikke ved, hvem der står bag.
- Hvad med vidne-motivet? - Hold nu op.
Hvorfor ophidse cheferne, før vi er helt sikre?
Hvis jeg siger, at et vidne er blevet slået ihjel ...
- Sig det til ham. - Hvorfor?
Bare spil sikkert spil.
Jimmy, du gør ikke, hvad jeg tror, du vil gøre, vel?
Hør engang.
Pas på du ikke brænder nallerne.
Bare spil sikkert spil.
- Hvad fanden handlede det om? - lngenting.
""Man kan ikke tabe, hvis man ikke spiller."" - Marla Daniels
God morgen.
For helvede.
For satan.
Hvem skal man knalde her i byen for at få et rigtigt kontor?
Den virker i det mindste.
Det var til McNulty.
- Jeg burde ikke være her. - Så gå.
De slog et vidne fra din retssag ihjel.
Det har du sagt. Du har gjort din borgerpligt.
Med bemyndigelse fra byretten i Baltimore
giver jeg dig hermed syndsforladelse.
Du er min synd.
Min chef vil skære halsen over på mig, fordi jeg har talt med dig.
Jimmy, du vidste, jeg ville foretage det opkald.
Jeg vidste ikke, du ville lade mig tage skraldet.
Tingene er ikke, som da jeg var anklager.
- Jeg er dommer nu, regler er anderledes. - Du overså en plet.
Gjort er gjort.
Spørgsmålet er, hvad du vil have mig til at gøre nu?
Du kan hjælpe ved at ringe til vicepolitidirektøren.
- Han har allerede udpeget nogle folk. - Ha
Ham politiinspektøren mener, det er nok at anholde et par sælgere.
Vil du have hjælp?
Vi fortæller pressen om det døde vidne. Det skal nok få sat gang i tingene.
Så regner Barksdale ud, at vi har kig på ham.
- Det skal ikke offentliggøres. - lkke?
Bag fortæl vicepolitidirektøren, at du har mistet et vidne.
Det tvinger afdelingen til at gå ind i efterforskningen.
Og næste gang du ringer til Burrell, så nævn ikke mit navn
- Du mangler en plet. - Hvorfor helvede gør du det ikke selv?
Hensyn til de ældre.
- Du fandt os. - Det var ikke let.
- Har du bedt om de her fyre? - Jeg bad om flere folk.
Sæt dig.
Hvad fanden ...
Jeg, øh ...
Han viste mig aftrækkeren på hans Glock.
- Og han ... - Politiassistent.
Pryzbylewski skød mod væggen.
Hvorfor?
Hvorfor skød du mod væggen, Pryzbylewski?
Jeg viste bare Carv, at aftrækkeren er let.
- Den går virkelig let af. - Han pillede projektilet ud.
Men ikke patronen i kammeret.
Nej, jeg glemte den i kammeret, og ...
Jeg beklager ...
- Vil du ajourføre det? - Ajourføre hvad?
Åbner du ild, skal det rapporteres. Brug af dødbringende vold skal retfærdiggøres.
lmod en gibsvæg.
Det var et uheld, okay? Lad mig for helvede være.
- Hvad er dit navn? - Pryzbylewski.
Fra motorenheden, ikke? Cantrell har sendt dig.
Egentlig ikke.
Cantrell sendte mig til skadesafdelingen for et par måneder siden.
Og jeg bad om at komme væk fra skadesafdelingen.
Er du kommet hertil fra skadesafdelingen?
De er gode, de her.
- De er også gode med den stærke sovs. - Helt sikkert.
- Dee, vil du have nogle nuggets? - Nej, spis l dem bare.
Ham, der har opfundet de her, har ikke længere nogle bekymringer.
Hørt
Ham fyren har taget de skide ben ud af kyllingen.
Før ham spiste folk kyllingelår
og fik fingrene helt fedtet til.
Han sagde! ""Vi ses"" til benene.
Det har han tjent mange penge på.
- Tror du han blev betalt? - Hvem?
- Ham, der opfandt de her. - Han er rigere end de fleste.
Hvorfor? Tror du han får procenter?
- Hvorfor ikke? - Nej, hør nu her.
Ham, der opfandt de her, er bare en sølle fyr i kælderen på en McDonald"s,
der fandt på det her for at brødføde de tunge drenge.
- Det er da uretfærdigt. - Fuck retfærdighed.
Det handler ikke om retfærdighed, men om penge.
Tror l, Ronald McDonald går ned i kælderen
og siger! ""Hr Nugget, du er fantastisk.""
""Vi sælger kylling hurtigere, end du kan hive benene ud.""
""Så jeg skriver lige mit klovne-navn på den her kæmpe check til dig.""
Hold kæft, mand.
Den nigger, der opfandt de der, arbejder stadig i kælderen til mindsteløn,
imens han bryder hjernen for at få fritterne til at smage bedre.
Tro mig.
Men det var stadig hans ide.
Hvem?
Polk og Pat Mahone. Et par fordrukne gutter fra Ejendele.
- Kender dem ikke. - Hvorfor skulle du?
De har ikke haft en sag i 10 år.
Jeg fik også en ung fyr. Prezbelowski eller Prezbelewski ...
- Pryzbylewski. Ham kender jeg. - Gør du?
- Hvorfor var han i skadesafdelingen? - Han skød på sin egen bil.
- Kan du ikke huske det? - Hvad gjorde han?
Han skød to skud i en uregistreret bil i Vest-Baltimore.
Han ringede et nødsignal på radioen, som om han blev beskudt af en snigskytte.
Har du ikke hørt om det?
Han holdt fast i sin historie, indtil de matchede patronen med hans private pistol.
- Vi var tæt på at rejse tiltale for falsk rapport. - Tæt på?
Han har en eller anden forbindelse på politimesterens kontor.
Pointen er, at jeg ikke kan nå ret langt med det rakkerpak.
Så henvend dig til vicepolitidirektøren. Han lytter da til dig.
Hvorfor ikke?
Jeg bad ham om flere mænd.
Han beder Ejendele og specialafdelingen om at sende to mænd hver.
Afdelingscheferne øjnede en chance for at komme af med de uduelige.
Vicepolitidirektøren ved det også.
Han kunne have tilbudt mig at vælge.
- Han gav mig også en besked. - Og beskeden var?
Grav ikke for dybt, vær ikke for emsig.
Sigt ham Barksdale hurtigt og glem så sagen.
Hvis han giver mig gode folk, kan jeg lave godt politiarbejde.
Men hvis statsadvokatens kontor skulle ...
Rhonda, min skat ...
det er dårlig etikette, hvis jeg beder om hjælp og så afviser den hjælp, jeg får.
- Det er noget helt andet med dig ... - Nul.
Sådan gør vi ikke her på kontoret.
l bemander jeres sager og kommer så til os.
Hvis jeg overtræder den grænse, bliver alle bare pissesure.
Jeg kan højst sige til min chef, at du trak en nitte.
Om han ringer til vicepolitidirektøren, er op til ham.
- Det vil ikke ske. - Sikkert ikke.
Få det bedste ud af det.
Pis
Hey, Kima, hvor fører du os hen?
- Ned med dig. - Hvad?
Jøsses. l er ikke ret gode til at liste.
Et par skide elefanter.
Jeg fik et rustent søm op i skoen.
Nu skal jeg have en skide stivkrampeindsprøjtning.
- Kima. - Giv mig tasken.
Kima, hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvornår gik det så op for dig, du bedre kan lide kvinder end mænd?
Jeg har noget imod det.
De herrer, hvad har l gang i?
- Testere - udsolgt. - Nej.
Jeg har ikke brug for noget, men jeg har noget at tilbyde jer.
Hvad har du i tasken?
En ting, som en farvet herre foretrækker frem for et par smarte sko,
er en smart hat, ikke?
Hvad er der med de hatte?
- Strissere - Strissere
Pak det væk
Har du noget på dig?
Du giver mig ikke skylden for den der. Han er vidne.
Du samlede den der op fra jorden, så du skal ikke knalde mig for det lort.
Er det det, du tror, jeg er her for?
Drengen tror, jeg vil smudse ham til.
Som om l ikke kunne finde på det.
Jer fra narkopolitiet kommer her og samler lort op fra gaden
og planter det på hvem det passer jer.
Kender jeg dig?
Lad os lige få noget på det rene. Jeg er ikke fra vestdistriktet.
Jeg er ikke narkobetjent. Jeg sviner ikke folk til,
for det rager mig, hvad folk render rundt med.
Jeg er mordefterforsker, jeg er her pga. ligene.
D"Angelo her ved det. Han kan huske mig fra retssagen.
Han sad nede bagved, bag Stringer, kiggede, lyttede.
Vil l genere mig med det lort?
Jeg troede, l hørte hvad nævningene sagde.
- Skide være nævningene. - Ja, nu er det bare os, der snakker, ikke?
Bare dig, mig, min partner og ... Hvad sagde du, du hed?
Jeg sagde ikke en skid.
Bare dig, mig, min partner og hr. Skid her.
Vi taler bare om, hvordan tingene kan gå, ikke?
Vi deler bare vores tanker.
- Bunk, en daler for dine tanker. - Jeg tænker ...
et er, at en af jer små niggere skyder en eller anden
i 221-bygningen. Hvem fanden rager det?
- Men når l slår et vidne ihjel ... - En arbejder.
... som ikke engang har noget med det at gøre ...
Vil l lade som om, det overrasker jer?
Jeg ved ikke en skid om noget som helst, men jeg ved det her -
enhver der vidner, skal nok blive nakket.
Jeg ved, det lyder lidt skrapt, men det er sådan, det hænger sammen her ...
Betjent.
Kom.
Er det sådan, du ser på det, D"Angelo? Som din ven her?
Jeg er her for at klæde niggere på, der er ude efter fisse.
Før l tiden fik jeg selv fisse.
Fisse er vel ikke, hvad det har været,
hvis man kan få den uden at se godt ud.
- Der er noget i gærde. - Hvad?
Jeg ved det ikke.
Hey, Carv. Kom her.
Hvis du ser Bubs give nogen en hat på, så tag nogle billeder.
- Ja? - lsær den røde.
Hvis du ser ham give nogen den røde hat på,
så knips løs som ind i helvede.
Hvor skal du hen?
Hey, Carv. Har du lagt mærke til,
at det er, som om Kima tror, hun er os overlegen?
Jeg kan ikke se nogle skide striber på hendes ærme. Jeg kan ikke se dem.
Det eneste jeg ser, er en arrogant lebbe,
som ikke har været i politiet så længe som os,
og hun kommanderer fandeme med os.
Der er noget galt. Er der ikke noget galt?
Hold nu lige kæft. Jeg prøver at koncentrere mig om det her lort.
Flot bil.
lkke? De giver dig ellers friske ånde.
Har l tænkt jer at arrestere mig? Så gør det.
Hvis ikke, så hold kæft.
- Vil du gerne arresteres? - Nej.
- Hold for helvede selv kæft. - Jeg skrider.
D"Angelo. Du må hellere bukke dig forover.
- Har l ikke andet at foretage jer i dag? - Nej, nej, ingenting.
l har ikke noget at fælde mig på.
Du er lige lovlig tæt på, mand. Er du ny på jobbet?
Okay, D.
Kom så.
Det er Greggs. Giv mig politiinspektøren.
Prez? Han duer ikke til noget, han er et fjols.
Hvordan er han mit problem? Hvordan kan han stadig have pistol og politiskilt?
Kender du Valchek i sydøst?
- Ja. - Svigersøn.
Jeg kan ikke have ham med. Ved du, hvem jeg ellers har fået?
- Hvem? - Polk og Mahone.
De to kan knapt nok gå lige.
Du har også fået en fra lånekontoret.
Lester Freamon? En blød mand.
Jeg tror ikke engang, han kan finde pistolen.
Træk Pryzbylewski tilbage.
Det kan jeg ikke, selv hvis jeg ville. Jeg lovede Valchek det.
Jeg kan ikke gøre for, at Prez boller fyrens datter.
- Hvis ikke det var for det, var han væk. - Så du er i lommen på Valchek?
Hvis jeg gør ham gal, har jeg ingen chancer ved de næste forfremmelser.
Ligesom dig stiller jeg også op som borgmester.
Valchek har forbindelser til demokraterne,
og de har forbindelser til borgmesteren.
Jeg står i gæld til dig, okay?
- Så giv mig Sydnor. - lkke tale om.
- Giv mig Sydnor, så beholder jeg Prez. - Du kan ikke tage min bedste mand.
- Jeg tager jo også din værste, ikke? - Hvad med Steinman?
Det handler om stoffer i Vest-Baltimore, jeg skal bruge en sort fyr.
Jeg har brug for Sydnor.
- Ved du, hvad Prez gjorde i morges? - Fortæl mig det.
Han skød ind i væggen.
lngen løfter. Giv mig Sydnor, så udholder jeg Pryzbylewski, så længe jeg kan.
Okay, Cedric, så siger vi det. For helvede.
Hvordan klarede du dommeren?
Jeg sagde til ham, at vi ser nærmere på situationen.
Jeg bad ham om ikke at sige noget offentligt.
Så går han ikke til offentligheden, vel?
Dommer Phelan har ringet
og jamret om et vidne i hans mordsag, der er blevet myrdet.
Sagde dommeren, hvor han havde hørt det fra?
Han har det fra vores mand, McNulty.
Undskyld, men jeg har ikke noget problem med at opgive det røvhul nu.
- Jeg kan ikke bruge folk, jeg ikke kan stole på. - Næ, hvem kan?
Hvis aviserne får færden af det her, bliver det noget værre rod.
Det, der skal gøres, er, at vi skal berolige dommeren
og holde ham væk fra sagen.
En arrestation eller to ville hjælpe.
Hvad, hvis det er sandt? Hvad, hvis Barksdale beordrede mordet på vidnet?
Er det dit alvor?
Hvorfor skulle nogen gøre det, efter han har vidnet?
- Det har ingen indflydelse på sagen. - Gengæld - ganske enkelt.
Fis - ganske enkelt.
Jeg ved, der kan være mange grunde til,
at den mand blev myrdet, men ...
lngen penge til forundersøgelser. lntet vidnebeskyttelsesprogram.
Det her er en fattig by, de herrer.
Det må ikke komme frem, at et vidne er blevet dræbt.
Det er svært nok at få mordsager igennem retten.
- l må tage McNulty af sagen. - Hvem har fået mordsagen?
- Bunk Moreland, McNultys partner. - Så må l også tage ham af sagen.
Hvis vi fjerner McNulty, går dommeren til pressen om sagen.
Jeg kan lige se det ske.
Nej, vi lader som ingenting og lader McNulty forsøge -
og så håber vi, sagen går i sig selv.
- Hvordan vil du gøre det? - Vi har ikke noget på ham.
- Siger vi, vi ved noget, gennemskuer han os. - Men han er bange. Blød.
Skal vi gå ind begge to?
Vent.
- Er han en del af min sag? - Nej.
Han er mistænkt i min mordsag.
Som måske vedrører min sag.
Jeg trænger til en kop kaffe. Vil du have en kop kaffe.
- Jeg må tale med dig. - Vi skal til at ...
Nu.
Kan du huske, det fis jeg sagde om, at du skulle holde mig informeret,
og at jeg skulle vide, hvad der foregik? Det var faktisk ikke fis.
Min partner står med en mordsag. Den har måske intet at gøre med Barksdale.
Jeg kommer lige fra vicepolitidirektøren,
hvor din chef sagde til Burrell, at han skulle opgive dig.
Hører du? Rawls har opgivet dig.
- Hvad har jeg gjort? - Du kan ikke holde munden lukket.
Tror du, ham dommeren redder dit skind?
Tror du virkelig det? Du burde været kommet til mig.
Hvis vi går til vicepolitidirektøren, vil han lytte til os.
Men du går enegang.
- Lytter vicepolitidirektøren til dig? - Ja.
Hvorfor har de så sendt de mest inkompetente folk?
Du bad om mænd, og de har sent drukkenbolte og fjolser.
Jeg vil efterforske den her sag.
Det vil jeg også.
Så må du virkelig involvere dig.
Hvis jeg ser, at du involverer dig, ved jeg, hvor jeg har dig, og hvad du vil.
- Hvem er han? - D"Angelo Barksdale.
Kongens nevø.
- Ham, der slap fra mordanklagen. - Ja, ham.
Kan l knytte ham til mordet på vidnet?
- Nej. - Hvorfor er han her så?
Vi vil presse ham. Se, hvordan han reagerer.
- Hun går ind sammen med jer. - Vi behøver ikke hende.
Bunk og jeg har en rytme.
Sagde du ikke, jeg skulle involvere mig, McNulty?
Du går med ind, men det er drabsafdelingens sag, så lad dem føre an.
Måske gider du tjekke, hvem der ejer de her to biler.
De holdt øje med os, da vi arresterede fyren.
Det har jeg gjort. Oplysningerne er i journalen.
l var ikke de eneste betjent i Canyon i dag.
- Hvor var du? - Hvor var hun?
Jeg kan ikke se nogen grund til, at den mand er død.
Du gik fri i retten.
- Men det tager vi ikke personligt. - Nej.
Vi får vores løn uanset hvad. En ting er,
at du skød Pooh Blanchard.
lngen vil savne den skiderik.
Men ved du, hvem det var, der blev dræbt denne gang?
Ved du, hvem den stakkel var?
En borger.
Han arbejdede hver eneste dag.
Han stod op hver morgen og arbejdede som pedel.
l weekenderne kørte han taxi.
To job. l sin sparsomme fritid hjalp han til i kirken.
- En kirkegænger. - Kordegn.
To jobs og tre børn. Vidste du det?
Tre børn. lkke så gamle.
Fem, otte og elleve.
Nu græder de forældreløse børn sig i søvn,
for de mistede deres mor for nogle år siden,
så nu er de alene.
- Han tror ikke på os. - Jeg ved, han ikke tror på os.
Vi har været her i to timer og fortalt dig sandheden,
og du sidder og lader som ingenting.
Hvor er min advokat?
Vi har ringet. Når han kommer, får du besked.
Jeg har ikke noget at sige.
Jeg har ondt af manden, men jeg har intet at sige.
Har du ondt af ham? Du er skyld i, at han er død.
- Nej. - Jo, du gjorde.
Vi tror ikke, at du skød ham, men hvis du ikke havde
skudt ham fyren i forhallen, havde han ikke set dig, da han kom ud af elevatoren.
Havde han ikke set noget, havde han ikke vidnet.
Og så havde børnene stadig haft deres far.
- Hvorfor vidnede han? - Det ved vi ikke.
- Han behøvede ikke vidne. - Nej, men det gjorde han.
Og du gik stadig fri.
Men det var ikke nok at slippe fra en mordanklage.
De ville sende en besked til alle på Franklin Terrace.
Skide være med den arbejdende mand. Skide være med hans børn.
Det er det, jeg ikke forstår ved narkosælgerne.
Hvorfor kan l ikke sælge jeres lort og gå jeres vej?
Forstår du, hvad jeg mener? Alt andet i dette land bliver solgt,
uden at folk skyder hinanden.
l Franklin Terrace er det det ene lig efter det andet.
Kan du huske den dreng,
der blev skudt i frisørbutikken på West Lombard sidste sommer?
Et røvhul jagter et andet røvhul ind i et hus
og tømmer en 9 mm.
Et skide skænderi om 20 kapsler, der manglede.
Drengen, der var hos frisøren for første gang, fik en kugle i øjet.
Kan du huske det?
- Det er sygt. - Ja, det er.
Det var unødvendigt.
Skyde i en frisørsalon?
Det havde de ikke behøvet.
Den mand ...
det var mit anliggende.
Det var ikke nødvendigt at ...
De havde ikke behøvet gøre det.
lngen mor og ingen far.
Åh, gud.
Lad mig sige, hvad jeg synes, du skal gøre, D"Angelo -
for jeg tror ikke, du ønskede, at manden blev skudt,
eller at du havde noget at gøre med mordet.
Men jeg synes, du skulle sidde her
og samle tankerne.
Og så synes jeg, det er en god ide,
hvis du skriver et lille brev til de børn
og fortæller dem, at det gør dig ondt ...
at de ikke har nogle forældre tilbage.
Bare skriv noget.
Skriv at du personligt mener, at din onkel ...
misforstod noget, for det er forkert, at de har mistet deres far
på grund af det, der skete.
Det vil måske betyde noget for dem at vide, at du føler med dem.
Jeg har ikke noget at sige.
Bare skriv, hvad du føler.
Kordegn. Den var tyk.
Jeg syntes, det lød godt.
Det er sørgeligt med de forældreløse børn.
Fotoet var fra Bunks skrivebord.
- Var det dine børn? - Ja, det er jeg bange for.
Godt, de ligner deres mor.
Maurice Levy er lige ankommet. Han er ved elevatoren.
- Forsvareren har altid travlt. - Skam dig.
At forstyrre mig en fredag aften hjemme hos familien.
- Jeg beklager. - Yvette havde tilberedt en steg.
- En god en? - Når den serveres varm. Rum et eller to?
Din klient.
Hvad fanden. Hold op med at skrive Nu
- Jeg er bare ... - Hold mund
Han ringer til sin advokat ... Det skal være afslutningen på interviewet.
Dun klient har ikke afgivet forklaring.
Han besluttede frivilligt at skrive et brev til vidnets familie.
- For at sige, at ... - Hold mund
- Nogen sigtelse? - Nej.
Godt. Op. Gå
Du skal ikke sige noget,
du skal ikke gøre noget eller skrive noget.
Hører du? Hold mund
Hvor mange gange skal jeg fortælle jer det?
Hvad fanden er det?
Det er et armoire. Louis XlV.
Er det et stykke legetøj?
Nogle af jer kender jeg, nogle kender jeg ikke.
De af jer, der kender mig, ved, at jeg ikke kan lide cowboy-fis,
og jeg vil ikke have overraskelser.
Opgaven ...
er Avon Barksdale, og kun Avon Barksdale.
lngen sidespor.
De ledende efterforskere er Greggs fra min afdeling ...
Greggs fra min enhed og McNulty fra drabsafdelingen.
De står for sagsmapperne. På gaden arbejder vi to og to.
Greggs og Sydnor. Herc og Carver.
McNulty med Santangelo, Mahone og Polk.
Prezbylewski og Freamon.
Til at begynde med har vi ni ...
Hvad med det? Er det i orden nu?
Hvad? Kan du høre mig?
Hvad?
Vi har ni eller ti mordsager, hvor vi skal gennemgå sporene igen.
McNulty og Santangelo arbejder allerede på det.
Herc, Carver, Sydnor og jeg tager os af gadesælgerne
og driver dem op til Barksdales folk.
Polk og Mahone er klar til at tage sig af specifikke spor.
Freamon, Pryzbylewski begynder med tjeneste på kontoret.
- l får brug for en anklager. - Nej, sluk for det lort.
Hvad?
l behøver en anklager.
Vi har fået tildelt Rhonda Pearlman fra narkoafdelingen.
Vi har ikke skriveborde nok endnu, så vi må dele ...
- Er l fra indkøbsafdelingen? - Nej.
Vi er blevet lovet nogle computere og overvågningsudstyr.
- Spørgsmål. - Ja.
Vi kvitterer for overarbejde?
lntet overarbejde, medmindre l har fået tilladelse.
Hvis en sag skal opklares, kræver det penge, politiinspektør.
Hvis l kommer med noget, der kræver overarbejde,
får l overarbejdsbetaling.
lndtil da må l leve af jeres løn.
""Det gør mig ondt, at l har mistet jeres far. Gid jeg havde kunnet forhindre det.""
- Hvad kan vi gøre med det? - lngenting juridisk set.
Han angiver ikke sig selv - eller andre for den sags skyld.
Men når man læser brevet, står det klart,
at den mand blev myrdet, fordi han vidnede.
Hvorfor undskyld, hvis man ikke har noget med det at gøre.
Vi har mistet et statsvidne.
Selv i Baltimore må det da betyde noget.
Gå til vicepolitidirektøren, sæt ham ind i sagen
og lad os lave en rigtig efterforskning.
Vi skal bruge informanter. Og længerevarende overvågning.
Og en tilladelse til aflytning.
Og først og fremmest behøver vi folk, der kan klare den slags.
Tror du det gavner at lade det rygtes, at et vidne er blevet myrdet?
Tror du ikke, det allerede er rygtedes?
Slå koldt vand i blodet.
Det skal ikke trække ud. Vi slår til og så slut.
- Hej, tante June. - Hej, skat.
Jeg håber, du er sulten.
Dødsulten.
Hej, D.
Hvad så?
- Er det din onkel? - Ja.
Jeg troede, han så anderledes ud.
Hvordan går det, min ven?
Er det den lille fyr?
Se hvordan den lille fyr foretrækker din nevø.
Du kan ikke påstår, at han ikke er dit barn.
Vil du hen til mig? Ja, du prøver at komme hen til mig.
- Han har sovet. - Ja.
- Han er lige vågnet. - Kan du holde fast? Må jeg se?
Drej rundt - lad os se engang.
Hvad kigger l på?
- Hent noget mad til hende. - Okay.
Spar ikke på noget. Hun er den tyndeste person herinde.
Du får noget at spise.
Lad dig ikke snyde - hun kan spise meget.
- Hvordan går det? Går det godt? - Ja, vi har det fint.
Hun vil have, jeg skal flytte ind. Jeg overvejer det.
Lad os gå ud og tale.
Her. Vi du tage ham?
- Ja. - Pas godt på min lille soldat.
- Ved du, hvad han hedder? - Nej.
Men han er en af de fyre, de bruger i trappeskakten.
- Hvad med ham? - Det er Little Man.
Han er håndlanger.
Kender du hans rigtige navn?
- lnformant? - Ja.
- Vil l være alene? - Nej, det er okay.
Han er okay.
Hvorfor hattene?
Fortæl ham om det, Bubbles.
Jeg går rundt med nogle hatte, som jeg sælger.
Hvis der er nogen, l skal kende,
giver jeg dem en rød hat på, og Kima tager et billede.
Er de med i gruppen, får de en anden farve. Hvis de ikke er noget, får de ingen hat.
Så alle med hatte er Barksdales folk?
På Franklin Terrace.
Vi er ikke nået til de lave huse endnu.
Det er smart. Det kan jeg lide.
Bubs glemmer ikke et ansigt.
Jeg er ikke god til navne, men ansigter husker jeg.
Jeg plejede at tage ham med på stationen og kigge på billeder af eftersøgte.
Han ringede til mig om aftenen og sagde, jeg skulle gå det det og det gadehjørne.
Det betalte 25 dollars per arrestation.
- Det er gode penge. - Ja.
Hvor meget får du får det med hattene?
lngenting.
Det gør jeg gratis.
- De svin har tævet min ven. - Hvem?
Nogle narkosælgere ved de lave huse.
- Hvem er din ven? - Bare en ven.
Ung hvid fyr. Plejede at komme på hjørnerne. Meget grøn.
Jeg lærte ham ting.
Hvad skete der?
- De tævede ham. - Så du det?
Smadre en mand sådan bare pga. et par dollars.
Han ligger stadig på hospitalet med slanger i næsen.
Han kan kun sige et par ord.
Men sådan kan det jo gå.
Hvordan har du det, Bubs?
Jeg er rastløs.
Ja, det kan jeg se.
Kan jeg ikke låne 10 dollars til i morgen?
Bare så jeg kan klare mig, Kima ...
Bubs.
Tak.
Hold dig fra det sociale boligbyggeri de næste par dage.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Hun er altid bekymret for mig.
- Lav noget andet, Bubs. - Ja, ja.
Tag over på østsiden.
Ja, ja.
Tyve dollars?
Du spolerer ham.
Jeg har respekt for hans indsats.
De brugte dit navn, Stringer,
Wee-Bey,
Savino, Peanut ...
De kendte en masse navne. De vidste en masse.
Men du sagde ikke noget?
Jeg ved ikke noget.
Hvad var du så, du skrev?
De talte om ham fyren, der blev skudt, og hans børn, og de bad mig om at skrive.
- Hvad har du at gøre med dem? - De spurgte jeg også om.
De råbte op om, at de går dårligt for børnene.
Jeg tager ikke skade af at skrive, at jeg beklager, han døde.
Hvorfor fanden skal du sige undskyld?
De skiderikker prøvede at få dig i fængsel.
Ja, men sådan gik det ikke.
Som jeg sagde ... Det er en skam, at l ...
Som sagt! Det, der er en skam, det, der skete med den mand, okay?
Han kom bare ud af elevatoren,
da jeg gjorde det, jeg gjorde.
Hvad tror du, fætter?
Om hvad?
Hvad tror du, der skete med den mand?
Tror du, at vi dræbte den skiderik?
Fortæl mig det.
- Jeg ved det ikke. - Præcis.
Og du behøver ikke vide det.
Vi havde en grund, hvis vi gjorde det, eller hvis vi ikke gjorde det.
Uanset hvad har du intet at gøre med det.
Det vedkommer ikke dig.
Forstår du? Det vedkommer ikke dig.
Hvis du bliver arresteret igen,
vil jeg ikke høre om, at du skriver til nogen.
- Forstået? - Ja.
Kom, lad os more os
og lad os få noget ribbenssteg, inden det alt sammen er spist.
- Den her sag er ikke en skid værd. - Nej.
Den skiderik hundser rundt med os og sætter os til at skrive ting
og tage billeder af røvhuller med hatte.
- Hvad er det for noget? - Det er noget fis.
Lad os tage derned nu. Lige nu.
Vi tager ned til tårnene og viser dem, hvem vi er.
Jeg mener det.
Vi må vise de svin, hvem vi er.
Kommer l med?
- Jeg er med. - Carv?
Hvorfor ikke?
Lad os gøre det.
Kom.
- Vær på vagt. - Politiet kommer.
Politiet kommer.
Kom her. Hvor skal l hen?
Lad ikke som om, l ikke ved, hvem vi er. Op med hænderne.
Stil den fra dig.
- Smid den Ned på jorden - Op med hænderne.
Se ikke på mig, som om jeg ikke taler engelsk.
Har du en sprøjte på dig? Har du noget, jeg kan stikke mig på?
Nej? Hvad er det?
Hvad har du i lommerne?
Træk ned i bukserne.
Træk ned i bukserne og læg dig på jorden.
Ned på jorden
Spred armene og benene.
- Pæne sko. - Tænk på noget rart.
Hvorfor går l ikke et andet sted hen med jeres fis?
Skiderikker.
Bliv nede.
Fortæl Barksdale, hvem der ejer tårnene her.
For vi kommer tilbage.
- Jeg er dødtræt af det her fis. - Rend mig
Vi kommer tilbage om en time og tager dem, når de har stoffer på sig.
- Sikke noget fis. - Bliv liggende.
Det er til grin. Jeg har ikke gjort noget.
Vil l noget?
- Smut, røvhul. - Jeg gør ingenting.
Så har jeg noget til dig.
- Mit øje, mit øje - Nu bliver det svært at se på damer
Hvad fanden laver du?
Skal du bløde på min bil?
Væk fra min bil.
Hvad fanden går der af dig?
Kan l se noget?
Pis.
Tilkald hjælp over radioen.
1 135, signal 13.
77 1 Franklin, i gården.
Pis
Der bliver skudt, betjente behøver assistance.
Jeg er ramt Signal 13.
Betjent ramt Betjent ramt
Pis
- Hallo? - Har du set avisen?
- Hvad? - Hent avisen.
Hej, unger.
Åh nej.
Er du tilfreds nu?
Vidne i sag om narkodrab myrdet
McNulty
Hvor fanden er han?
Han arbejder sammen med narkoafdelingen på ...
Det ved jeg sgu godt.
Okay.
- Hvor er han nu? - Jeg kan kalde ham.
Få det skrivebord ud af min afdeling.
Jeg vil ikke have den mands skrivebord i min afdeling.
Det er Crutchfields skrivebord.
Crutchfields?
McNulty sidder her.
- Hvad handlede det om? - Har du set dagens avis?
- Kun sporten. - Se på forsiden.
- Hvad tror du, de gør ved ham? - Jeg ved en ting ...
Selv hvis han bliver grebet med pikken i vicepolitidirektørens kones røv,
vil han have større karrieremuligheder, end hvis han står bag den historie.
Politiinspektør.
Jeg så historien i avisen. Jeg havde intet med den at gøre.
- De angreb os. - Hvem?
Nogle niggere fra området.
Hvad lavede l her kl. 2 om natten?
Udspurgte folk, lavede politiarbejde.
- Politiarbejde? - Ja.
Jeg har en 1 4-årig, der ligger i kritisk, men stabil tilstand på hospitalet,
og to vidner, der siger, at en af jer
slog ham bevidstløs med en pistolkolbe.
- Nej. - Hans mor er ved at anlægge sag
om politibrutalitet,
hvilket er Hercs fjerde sag på to år.
- De blev opgivet. - Men de var berettiget.
- Vi troede, at ... - Jeg har en bil mindre, end jeg havde i går.
Jeg mangler to Kevlar-veste, der brændte op i bilen,
to håndholdte radioer, et gevær,
og den idiot her vil være sygemeldt en eller to uger.
- Og hvorfor? - Politiinspektør ...
Hvad fandt l så ud af, da l udspurgte folk
klokken to om natten?
Hvilke værdifulde oplysninger har vi fået ud af det her?
lnterne Affærer vil udspørge jer i eftermiddag.
Hvis l ikke har en ordentlig historie,
ender l for en disciplinærkomite.
Hvem slog drengen?
Det gjorde jeg.
Hvorfor?
Han gjorde mig vred.
Nej, betjent Pryzbylewski, han gjorde dig ikke vred.
Du frygtede for din og dine kollegers sikkerhed.
Jeg gætter, men måske ...
blev han set samle en flaske op og true betjentene Hauk og Carver,
der allerede var blevet ramt af flyvende genstande.
l stedet for at skyde i den situation
valgte du at give drengen ordre om at smide flasken fra sig.
Da han hævede den på en truende måde,
brugte du en lommelygte, og ikke dit tjenestevåben,
til at uskadeliggøre ham.
Øv dig på det.
Hvis du roder rundt i det, når du taler med lnterne Affærer,
kan jeg ikke gøre noget - så er du alene.
Flyt anklagerne til kl. 15.
Og Gillette-sagen?
Datoen for Gillette-sagen skal flyttes.
Kom med. Jeg har travlt.
- Det var ikke mig. - De citerede dig.
Journalisten havde fået bekræftet historien, da han ringede.
Skulle jeg sige, han ikke var vidne i min retssal i sidste uge?
Hvad?
Tror du ikke, folk ved, han var vidne?
Advokater, sekretærer, nævninge - alle taler.
- Jeg er i fedtefadet. - Hvad skal jeg sige?
Jeg ringede til vicepolitidirektøren, ikke til avisen. Farvel.
- Du burde ikke holde hånden over dem. - Det ville gå ud over mig selv.
Jeg er deres chef.
Desuden overgiver man ikke folk til lnterne Affærer.
Det gør man bare ikke.
Selvom de sender en 1 4-årig på hospitalet i kritisk tilstand?
Den her sag er ...
Træk dig ud af den.
- Hvordan gør jeg det? - Det ved jeg ikke.
Man kan ikke tabe, hvis man ikke spiller.
Jeg har altid hørt, at hvis man ikke spiller, kan man ikke vinde.
Afdelingen har givet dig en sag, den ikke vil have.
Du får folk, der er ubrugelige eller upålidelige.
Korrekt.
Hvis du går for hårdt frem, og der opstår problemer, får du skylden.
Korrekt.
Hvis du ikke gør noget og ikke arresterer nogen, får du også skylden.
Korrekt.
Man kan kun tabe i det spil.
Men du kan ikke tabe, hvis du ikke spiller.
Vær på vagt.
Stop, skiderikker
Politiet
- Hallo. - Politiinspektør Daniels?
Ja.
Hvem var det?
Den var en vagthavende læge fra hospitalet.
Hvad er der sket?
- Han bliver blind på det ene øje. - Hvem?
Drengen. Den 1 4-årige.
Danish